הטמעת כתוביות

הכנה, תזמון והטמעת כתוביות – לכל סוגי המדיה

איך מתבצע התהליך של הטמעת כתוביות על סרט?

הטמעת כתוביותתהליך הטמעת כתוביות הינו תהליך מקצועי מורכב בו "מרכיבים" מומחים בתחום המדיה את הכתוביות על קובץ הוידאו כדי שיהיה ניתן להשתמש בו או לשדר אותו. במקרים של הגשת חומרים מתורגמים לגופי השידור השונים, מה שקובע לעיתים היא היכולת של אנשי המקצוע להטמעת כתוביות במהירות הנדרשת לחברות ההפקה ולערוצים השונים. הדרישה היום הינה להפיק כמה שיותר תוכניות עם כתוביות, בין אם מדובר בתכניות מקור או תכניות רכש. הקושי בהפקת כתוביות והטמעת כתוביות הינו בעיקר בזמן המצומצם שקיים כי כמעט כל גוף שידור דורש הטמעת כתוביות מוקדמת, ופעולה זו צריכה להיות מבוצעת ברמה גבוהה תוך הקפדה גם על הפרטים הקטנים.

בעולם הדינאמי של היום פעמים רבות יתכן שתתרחש תקלה ושעות ספורות לפני העלייה לאוויר, סרט, סדרה או תכנית נותרים ללא הטמעה של כתוביות. כאשר חברה יודעת לעבוד בתוכנות ובפורמטים של אמצעי תקשורת ויזואליים שונים, היא יכולה בלי קושי לבצע הטמעת כתוביות הן לסרטים באורך מלא כמו גם לסרטוני תדמית ולעשות את שני הדברים בצורה מושלמת ומדויקת באותה המידה. אנו בהחלט מודעים ללחצים העצומים שבהם נתונים אנשי ההפקה בערוצי הטלוויזיה השונים ולכן מחלקת המדיה שלנו מספקת שירותי הטמעת כתוביות מהירים, מקצועיים ובאיכות ללא פשרות.

הטמעת כתוביות על סרט – שירות ייחודי לחברות הפקה וטלוויזיה

יכול להיות שאתם בדרך כלל עושים בעצמכם את הטיפול בכתוביות של החומרים שלכם. לעיתים קורה מצב שאינכם עומדים בלוח הזמנים אך יש להגיש את הסרט לשידור בזמן הנקוב. אנו ב- Trans-that נלווה אתכם בכל שלבי ההפקה, החל מתרגום המלל ועריכתו ועד להפקת מוצר סופי בכל פורמט שיידרש. לעיתים, עבור חברות ההפקה וערוצי הטלוויזיה, התהליך החשוב ביותר הינו הטמעת הכתוביות על גבי הסרט עצמו.

אנו מסוגלים לבצע הטמעת כתוביות בפרקי זמן קצרים ביותר, המומחים שלנו מיומנים ומסוגלים לעבוד גם תחת לחץ ולתת הספק מרשים מאוד במקרים שהדבר נדרש.

השירותים המיוחדים של חברת Trans-that

היתרון הגדול של חברת Trans-that הינו היכולת לבצע הטמעת כתוביות על סרט לכל הפורמטים הנדרשים וגם לתוכנות העריכה השונות, כגון AVID ו-FINAL CUT. אנו מספקים את השילוב המושלם עבור תוכניות טלוויזיה, חברות ההפקה וגופי שידור. אנו מספקים שירות תרגום איכותי בעשרות שפות יחד עם שימוש בכל תוכנות העריכה ותוכנות צריבת הכתוביות. כאשר מדובר במצבי לחץ ועמידה בלוח זמנים אנו נעשה מאמץ תמיד לספק את השירות באופן מושלם לשביעות רצונו של הלקוח.

הטמעת כתוביות על סרט זהו הליך חשוב גם למפיקי סרטים עצמאיים. חברת Trans-that תאפשר לכם להגיש את הסרט שלכם לחברות ההפקה ולערוצי הטלוויזיה השונים ערוך ומוכן כבר עם כתוביות צרובות על הסרט עצמו, תוך שמירה מוחלטת על איכות הסרט והתמונה.

עוד בנושא: תרגום סדרות טלויזיה או תרגום סרטים באורך מלא