בענף השפות הסלאביות ניתן למצוא כמה קבוצות. אחת מהן, קבוצת השפות המזרחיות, מכילה בתוכה גם את השפה האוקראינית. מתוך השפות הסלאביות האוקראינית היא אחת השפות העתיקות שעדיין חיה והקרובה ביותר לשפה העתיקה של סלובקיה, השפה המדוברת של אבותיהם של הסלאבים המודרניים. בדומה לשפה סנסקריט היא קרובה מאד לשפות ההודו אירופיות. לאוקראינית מילים רבות אשר כמעט זהות לאלו בסנסקריט כמו לדוגמא המילים האוקראיניות "povi'trya" (אויר) ו"vohon" (אש). זוהי השפה בה דיברו בקייב של ימי הביניים (המאה ה-10 עד המאה ה-13).

רוסית לעומתה, הינה שפה חדשה יותר ומקורה הוא מאוקראינית כנסייתית (הנקראת גם סלאבית כנסייתית עתיקה). ישנן מילים באוקראינית אשר לא נמצאות בשום שפה סלאבית אחרת ומילים אחרות כמו "kavun" (מלון-פרי) ו"maydan" (מרובע) השאובות מהשפה הטורקית למשל שמקורן נעוץ בהשפעות היסטוריות.

אוקראינית נמצאת בשימוש בעיקר בחלק המערבי של אוקראינה (שם הושפעה מהשפה הפולנית) ובאזורים הכפריים של מזרח אוקראינה. ערי מזרח אוקראינה עברו "ריסוי" (הפכו לרוסיות) עם הזמן ומדברים בהן היום בעיקר רוסית. דוגמאות להשפעה של השפה הרוסית על האיזור ניתן לראות בעובדה שלמרות שרבע מאוכלוסיית חצי האי קרים הם אוקראינים רק ארבעה מתוך 580 בתי הספר באיזור הם אוקראינים. יש שם רק הוצאת ספרים אוקראינית אחת מתוך 390 הוצאות ספרים. באגן דונבס האוקראינים מהווים חצי מהאוכלוסיה אך עם זאת רק מ-10% מתלמידי בתי הספר דוברי אוקראינית.

הסיבות לכך הינן היסטוריות, באימפריה הרוסית לשעבר אוקראינית נחשבה לשפה שולית ונאסרה לשימוש ע"י הצאר ואלוב שאמר "השפה האוקראינית לא התקיימה, אינה קיימת ולא תתקיים". לעומת זאת, במערב אוקראינה השפה האוקראינית נשמרה היטב מכיוון שאיזור זה מעולם לא היה תחת שליטת רוסיה, אלא היה קשור יותר לאוסטריה ופולין ובכך הצליח להימנע מה"ריסוי" שכן קרה במזרח אוקראינה. בנוסף, בזמן השלטון הסובייטי עברה השפה האוקראינית השפעה נוספת מהשפה הרוסית. אנשים אשר ניסו להגן על זכויותיהם לדבר באוקראינית הוגלו לסיביר.

למרות עברה העצוב, בימינו היום, השפה האוקראינית עוברת חידוש והחייאה והופכת לשפה המדוברת בתיאטרון, בסרטי טלוויזיה, במדע, בעיתונים, במחשבים ובאינטרנט והיא היום השפה הרשמית היחידה של אוכלוסיה שמונה 49 מיליון אוקראינים.

תהליך התרגום

בחירת שפת התרגום תושפע מ...

ברור שסינית-מנדרין היא השפה המדוברת ביותר בעולם אך מה היא השפה השניה עם הכי הרבה דוברי שפת-אם?

אם ניחשתם שאנגלית, טעיתם. כיום, ישנם כ-400 מיליון דוברי שפת-אם ספרדית, אשר הופכים אותה לשפה השניה הכי נפוצה כשפת-אם בעולם. השפה אותה אנו מכירים כיום כספרדית למעשה התחילה ממחוז ספרדי קטן בשם קסטיליה. אז איך הפכה הספרדית לשפה המדוברת על ידי אנשים רבים כל כך?

מקור השפה הספרדית

בנוסף, כיון שהרבה מגיבורי הרקונקיסטה היו קסטיליאנים, קטעי שירה המשבחים אותם דוקלמו בכל רחבי ספרד בניב הזה. השפה הספרדית התפתחה אף יותר כאשר הרקונקיסטה הסתיימה וכל ספרד נשלטה על ידי פרדיננד ואיזבלה. המילון הספרדי הראשון נכתב בתקופה זו והוצג למלכה איזבלה בשנת 1492. אותה שנה בה יצא קולומבוס להפלגה.

התרחבות ספרד

כאשר קולומבוס נחת בעולם החדש לספרד נפתחה אפשרות להתרחב ולבנות אימפריה מחוץ לתחומי אירופה. החוקרים הספרדיים כבשו שטחים רבים ועצומים מילידי המקום ויישבו את מרכז, דרום וחלקים מצפון אמריקה. לאן שלא הלכו הם הביאו איתם את שפתם ולמרות שרבים מהתושבים הילידים לעולם לא למדו לדבר ספרדית צאצאי המתיישבים הספרדיים המשיכו לדבר בה.

ספרדית מחוץ לגבולות ספרד

כיום ספרדית היא השפה הרשמית של הרבה מושבות ספרדיות לשעבר הכוללות את מקסיקו, ארגנטינה, בוליביה, צ'ילה, קוסטה ריקה, קובה, הרפובליקה הדומיניקנית, אקוודור, אל סאלוודור, גואטמלה, הונדורס, ניקרגואה, פנמה, פרגוואי, פרו, ונצואלה ואורוגוואי. בנוסף, ספרדית הינה השפה הרשמית של מדינת ניו-מקסיקו בארה"ב. ספרד הקולוניאלית הצליחה לגעת גם באפריקה, כך שבגיאנה המשוונית ובאיים הקנריים מדברים ספרדית גם כן.

כמובן, הספרדית המדוברת על ידי מרבית האנשים הללו אינה בדיוק הספרדית של ספרד. במרחב תפוצה רחב כל כך, שינויים איזוריים בשפה הינם בלתי נמנעים, בדיוק כמו האנגלית המדוברת באנגליה לעומת זו המדוברת בארה"ב. הבדלים אלו אינם מספיקים בכדי שספרדית של אזור אחד תהיה בלתי מובנת לדובר ספרדית מאזור אחר, אך לפני טיול למדינה דוברת ספרדית כדאי שתבררו מהי הספרדית המדוברת בה.

לדוגמא, בספרד עצמה שם הגוף "vosotros" והפעלים הקשורים אליו בדרך כלל משמשים להבחנה כי אתה מדבר לקבוצה של חברים. בעקרון, זו גרסת ה-"רבים", בעצם מונח לא רשמי של המילה "אתה". ברוב מדינות דרום אמריקה לא משתמשים כלל במילה "vosotros". גרסת ה-"רבים" הרשמית למונח "אתה" הוא "ustedes" ובה משתמשים גם אם פונים לקבוצת חברים מוכרים. ישנם גם הבדלים אזוריים בדרך בא מילים מבוטאות, סלנג, אוצר מילים ומקצב הדיבור.

כאשר מתרגמים חומר לספרדית, חשוב לשים דגש שהתרגום יעשה על ידי מתרגם אשר מכיר את הספרדית המדוברת באותה המדינה אליה מיועד התרגום. כך, אפשר להיות בטוחים כי לא יהיו תקלות תרגום, כמו אלו שנגרמו לחברת הבירה האמריקאית Coors Brewing Co כאשר תרגמו את הסלוגן שלהם "Turn it loose" לספרדית התרגום יצר את הסלוגן המשעשע "סובל משלשול". כמובן שזה לא שעשע את דוברי הספרדית שבחרו מצידם במשקה אחר...

חוברות הפעלה ומדריכי משתמש הם אותם חוברות המצורפות למוצרים רבים שאנו נוהגים לרכוש ומטרתן היא כמובן להסביר לנו, כרוכשי המוצר, מהו אופן השימוש הנכון ביותר במוצר, הנחיות בטיחות, תנאי אחסון וכו', כמובן בהתאם לסוג המוצר שבו מדובר.

מרבית המוצרים המיובאים מחו"ל כוללים חוברת הפעלה ואותן החוברות מגיעות כאשר הם כתובות בשפת המקור של המדינה שבה הם יוצרו או באנגלית. ה"מקפידים" נוהגים להוסיף הסברים גם בשפות פופולריות נוספות של מדינות היעד אליהן מיוצאים מוצרים אלו. מדינת ישראל לדוגמה, כמדינה דוברת עברית, אינה זוכה להיכלל, בדרך כלל, בקטגוריית השפות הפופולאריות מה שמשאיר למעשה את יבואן המוצר עם ה"עול" של תרגום חוברות ההפעלה ומדריכי המשתמש בעצמו.

תרגום מקצועי של חוברות הפעלה ומדריכי משתמש

בועידת ההסתדרות השישית שהתקיימה בתל אביב, נשאה פרטיזנית בשם רייזל קורצ'אק נאום בפני הועידה, בו סיפרה את סיפור השמדת יהודי ליטא ומזרח אירופה. את הנאום נשאה הדוברת בשפתה, ביידיש. בתום דבריה עלה לדוכן בן גוריון, ופתח את דבריו במשפט: "זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת על הצרות שפקדו את...", באולם קמה סערה, והקהל השמיע קריאות: "זו השפה בה מדברים שני שלישים מן העם היהודי בדורות האחרונים..". אך בן גוריון לא נכנע, הוא תפס את המיקרופון וצעק לתוכו: "זרה וצורמת, זרה וצורמת..". כשנה לאחר קום המדינה, נחקק חוק האוסר הופעת להקות מקומיות ביידיש, שהורחב לאחר מכן גם ללהקות מחו"ל.

היידיש כאידיאולוגיה

מן העבר השני, היו חלקים מסוימים בציבור החרדי, בתקופה בה החלה 'תחיית הלשון' והמעבר לדיבור בעברית, שנמנעו מסיבות אידיאולוגיות משימוש בשפה העברית כשפת היום יום. לטענתם, החייאת השפה העברית היתה חלק ממגמה כללית של הציונות ותנועות התחיה, ושימשה ליצירת לאומיות חדשה שתשים במרכז את השפה, ותוביל לנטישת הדת ועזיבת המסורת. כדי להגן על עצמם מהשפעה זו, הם התנגדו לדיבור בשפה העברית, ועשו מאמצים לשמר את הדיבור ביידיש, והפכוהו לערך נעלה ומקודש. גם חלק מקהילות החרדים המתגוררות בחו"ל, הקפידו להמשיך ולדבר ביידיש כשפה עיקרית, כדי ליצור התבדלות בינם לבין התרבות בסביבה. עד לימינו אנו קיימות קבוצות מסויימות באוכלוסיה החרדית ששפת הדיבור הדומיננטית שלהם הינה יידיש. קהילות אלו הם למעשה אולי המקומות היחידים כיום בעולם בהם היידיש השתמרה כשפה חיה ופעילה.

עקבותיה של היידיש

למרות שבאופן מעשי היידיש נעלמה כמעט לחלוטין משפת הדיבור היומיומית, בכל זאת היא השאירה חותם עמוק על צורות הדיבור והביטוי הרווחות בעברית הנוכחית. הן במילים ומושגים רבים שמקורם מיידיש (לדוגמא: נודניק, קונץ, תכל'ס, ועוד), ויותר מכך בצורות ביטוי ותחביר, ברובן אינן נכונות בעברית, שהושאלו או עברו תרגום מיידיש לעברית. שורשן של תופעות אלו נעוץ בעובדה שהעברית המדוברת בימינו איננה המשך ישיר ועקבי מן העברית התנ"כית והמקורית. דוברי השפה הראשונים, היו למעשה כאלו ששפת האם שלהם היתה יידיש, או לעיתים גרמנית. וכשהחל השימוש בשפה העברית, הם עברו להשתמש במילים בעברית, כתחליף למילים בשפת אמם, אבל התחביר נותר זהה. בעיתונות ובספרות מתקופותיה הראשונות של העברית, ניתן להבחין בתופעה זו בצורה חדה יותר, אבל מאפיינים רבים נותרו גם בשפתינו כיום. עקב כך לא נשמע כמעט מי שיאמר: "אני הולך לביתה של אימי", כפי שיש לומר בעברית, כולם יאמרו: "אני הולך לבית של אמא שלי". מדוע? ביידיש אומרים: "מיין מאמע", הכוונה בעברית ל:"אמא שלי". כמו כן אף אחד אינו אומר: "אני אבוא ואקחך ברכבי", אלא "אני אקח אותך", שוב מדובר בתרגום מיידיש של: "איך וועל דיך נעמען". ועוד אין ספור דוגמאות. (תופעה הפוכה קיימת לעיתים בין דוברי היידיש כיום. עקב השימוש המשולב הן בשפה העברית והן ביידיש, גם כאשר הם מדברים ביידיש, הם משתמשים בכללי תחביר ובמשפטים בעלי מבנה של השפה העברית, כשעקב כך השפה מאבדת את העושר הלשוני הקיים ביידיש המסורתית, ונשמעת לעיתים גמלונית ומסורבלת).

עוד במאמר: ההיסטוריה של היידיש

^[1]יוסף קלויזנר בספרו 'מפעל חייו' (עמ' 43) כותב על אליעזר בן יהודה: שלילת הגלות היא שגרמה שנעשה אבי הדיבור העברי. שנאת מוות שנא את לשון הגלות, את הז'רגון האשכנזי, הספרדי והערבי; ואת הראשון יותר מכולם מפני שהוא מסוכן מכולם...

^[2]כך נכתב באותם הימים: 'יש להכריז ברבים, על ידי ועדי העליה, שכל הבא לארץ צריך ללמוד את הדיבור העברי .... שלא לוותר על הדיבור העברי בשום אופן בכל מקום של פומבי, שלא להדפיס שום כרוז רשמי בשום ז'רגון יהודי זולת בעברית'. (עברית החדשה, עמ' 217)

בשנת 1927 הוצע לייסד באוניברסיטה העברית קתדרה ליידיש, הצעה שנתקלה בהתנגדות עזה, 'גדוד מגיני השפה' הודיעו, שכאשר תוקם הקתדרה, הם ינפצו את חלונותיה באבנים. (יעל חבר, 'דווקא' 3 עמ' 16)

על 'גדוד מגיני השפה' מספר דוד יודילוביץ ב'קובץ לזכרו' (תרפ"ה, עמ' 31): 'בתל אביב וסביבותיה שומר 'גדוד מגיני השפה' בשווקים וברחובות על הדיבור העברי: וכששומע הנוער מפי הבאים בימים לשונות נכריות: רוסית, צרפתית, אנגלית, ספרדית וערבית, או ז'רגון (יידיש), אינו נושא פנים אף לגדול שבחבורה, ושואל ותמה: 'וכי לא יתבוששו'?

עולים מאותה התקופה מספרים, שכאשר הגיעו לנמל יפו, עמדו מולם צעירים עם כרוזים: 'יהודי, דבר עברית!', וצעקו לעברם: 'שיניים תשבר, ועברית תדבר'...

^[3]בספרה 'חייו ומפעלו' (עמ' 317) מספרת אשתו של בן יהודה על 'ילדים מבוגרים קנאים הדורשים להוריהם להכניס את העברית כשפת הדיבור במשפחה, באיום שאם אין, יתנכרו לבתיהם'.

שירותי תרגום מקצועיים לתרגום קורות חיים - כי אין תחליף שני לרושם ראשוני

אתה וקורות החיים שלך דומים מעט לעסק עם מוצר חדש. בעיקרון אתה יכול להציע מוצר מעולה לשוק שזקוק לו מאוד אך אם לא תשווק אותו כראוי הוא פשוט לא יירכש על ידי הצרכנים. כנ"ל אותו עיקרון תופס לגביך ולגבי קורות החיים שלך. אתה יכול להיות מנוסה, בעל תארים אקדמיים רבים וניסיון מרשים, יכול להיות אף שאתה מתאים לתפקיד החדש כמו כפפה ליד, אך אם תרגום קורות החיים שלך לא ייעשה בצורה מקצועית - כנראה שתאבד אפילו את הסיכוי לזימון לראיון עבודה.

זכור כי זה מסמך השיווק האישי שלך והוא אמור להתבלט מהסיבות הנכונות. אם אתה מחפש עבודה חדשה בחו"ל כדאי שתשתמש בתרגום קורות חיים מקצועי לשפת המדינה בה תרצה לעבוד.

אפילו אם יש לך ידע טוב בשפת היעד, עדיין רצוי מאוד שתשכור את שירותיו של מתרגם מקצועי שיעזור לך לכתוב ולתרגם את קורות החיים והמכתב המקדים. זו יכולה להיות משימה מאתגרת מאוד מכיוון שאתה לא יכול להרשות לעצמך לטעות בה ולו באות אחת. אתה עלול לחשוב שיש לך את היכולת לתרגם או לכתוב את קורות החיים שלך בצורה מושלמת אבל במצבים כאלה יהיו בדרך כלל טעויות ואי דיוקים בניסוח או בדקדוק. מצד שני שירות תרגום מקצועי ישאיר אותך עם קורות חיים שלא רק יקראו בשטף אלא גם יעקבו אחרי הכללים הלא כתובים הנהוגים באותה מדינה.

בכל העולם קיימים הבדלים רבים בין המדינות והעמים על איך קורות חיים צריכים להיכתב ולהיראות ולכן אם אתה רוצה ששלך יילקחו ברצינות כדאי שתיקח לתשומת הלב את אותם חוקים בלתי כתובים. לדוגמה, בגרמניה, קיפול קורות החיים שלך כדי שיתאימו למעטפה הוא לא בא בחשבון. במקום זאת, עליך להשתמש במעטפה בגודל A4. אלו היבטים ששירות תרגום קורות חיים מקצועי יעדכן אותך עליהם. אתה תקבל לא רק תרגום מקצועי ומדויק של קורות החיים שלך אלא גם מידע נוסף לגבי פורמטים ומוסכמות שונות של המדינה הספציפית בה אתה מחפש עבודה.

1. פורמט קורות חיים להורדה
   
2. פורמט קורות חיים להורדה
   

קורות החיים שלך אמורים להציג בבירור כיצד הכישורים והתכונות האישיות שלך יועילו למעסיק הפוטנציאלי. הם אמורים לשקף תוכן מדויק במטרה "למכור" אותך בצורה אפקטיבית למעסיק העתידי שלך. אז כדי להימנע מטעויות בלתי נסלחות וכדי לתרגם קורות חיים עם מראה מקצועי, דקדוק נכון ושפה מתאימה, וותר קצת על האגו שלך וצור איתנו קשר עוד היום.

תוכן

1. 1 שיווק בשפות שונות במנועי חיפוש
   1. 1.1 קידום אתרים במנועי חיפוש - SEO
   2. 1.2 מודעות ממומנות בשיטת תשלום לפי הקלקה - PPC
   3. 1.3 באנרים, שיווק על ידי שותפים ועוד...
2. 2 שיווק רב לשוני באינטרנט
   1. 2.1 איך לבצע לוקליזציה לאתר אינטרנט ועדיין להשאר ידידותי למנועי חיפוש.
   2. 2.2 פעל בצורה מסודרת
      1. 2.2.1 מצא חברת שירותי תרגום איכותית
      2. 2.2.2 בנה לכל עמוד באתר מאגר מילות מפתח מתורגמות ובדוק אותם על ידי דובר השפה.
      3. 2.2.3 וודא שהאתר עובר לוקליזציה מקצועית.
3. 3 שיווק רב לשוני באינטרנט למתקדמים
   1. 3.1 אופטימיזציה למנועי חיפוש יחודיים.
   2. 3.2 מודעות ממומנות בשיטת תשלום לפי הקלקה (PPC) בכל איזור.
   3. 3.3 כתיבה מחדש של כותרות העמודים.
   4. 3.4 בניית קישורים
   5. 3.5 מעקב אחרי החזר ההשקעה (ROI)
   6. 3.6 PPC בשפות שונות
      1. 3.6.1 כדי לנהל מסע פרסום בשיטת PPC צריך:
      2. 3.6.2 המחשה
4. 4 מסקנה

שיווק בשפות שונות במנועי חיפוש

אנחות רווחה נשמעות מכל עבר כשפרויקט לוקליזציה של אתר אינטרנט מסתיים, האתר עובר למצב של ניהול שוטף ולשונית "שפות" מוטמעת באתר. גם עבור הלקוח וגם עבור חברת התרגום, לוקליזצית אתר אינטרנט היא תהליך מורכב ולא פשוט כלל והלשונית החדשה "שפות" מסמלת הרבה יותר את התהליך המורכב שנעשה עד שהאתר הפך להיות רב לשוני מאשר את השפות עצמן.

בסוף שנות התשעים חברות רצו שאנשים פשוט יכנסו לאתר האינטרנט שלהם. אולם מהר מאוד הם התחילו להסיק מסקנות ולמטב (לבצע אופטימיזציה) את האתר על ידי התבססות על נתוני הקלקות, לאחר מכן על נתוני צפיות בדפי האתר ולאחר מכן על נתוני מבקרים חדשים/חוזרים. היום הן שוכרות עכברי אינטרנט למטרה אחת – למקסם את אחוזי ההמרות שלהם. המרה באתר מסחר אלקטרוני תהיה מכירת מוצר. בדומה למילוי טופס "צור קשר" באתר אינפורמטיבי-תדמיתי. למעשה, כל פעולה שאתה רוצה שגולש יבצע כתוצאה מגלישה באתר שלך יכולה להחשב המרה. המרות חייבות להיות מוגדרות בצורה ברורה ולהיות נתונות למעקב, את נתוני המעקב ניתן לנתח ועל בסיסם למטב את האתר ולמקסם את ההמרות.

בבסיסו של התהליך הזה עומד השיווק במנועי החיפוש. פרויקט הלוקליזציה לא יכול להסתיים ברגע שהאתר תורגם, כדי שאתר אינטרנט יביא להמרות אנשי הלוקליזציה צריכים לבצע אחריו מעקב רצוף שאם לא כן הרי שכל העבודה היתה לשווא והאתר דומה לשלט פרסום המופנה אל הקיר. ברגע שפרויקט הלוקליזציה הרשמי מסתיים הרי שבאותו הרגע רצוי להתחיל בשיווק האתר באינטרנט. למעשה, כדי לבצע את העבודה בצורה נכונה, את שיווק האתר באינטרנט צריך להתחיל עוד לפני תרגום המילה הראשונה.

קידום אתרים במנועי חיפוש - SEO

SEO הוא עריכה של התוכן ומבנה האתר והדפים כדי שמנועי החיפוש ידרגו את האתר ברשימות החיפוש שהם מציגים לגולש שלהם.

מודעות ממומנות בשיטת תשלום לפי הקלקה - PPC

שיטה שהופכת להיות חשובה יותר ויותר להבאת תנועה לאתר היא PPC. חברות מציעות כסף כדי להופיע גבוה ברשימות המודעות הממומנות של מנועי החיפוש. פרסום מודעות בשיטת PPC עובד על פי רוב בשיטת המכרז. ברגע שגולש מחפש מילה או ביטוי במנוע החיפוש, לצד התוצאות הרגילות יופיעו גם תוצאות ממומנות בהן דירוג המודעות ייקבע לפי מידת ההתאמה של מספר פרמטרים השייכים למודעה (הצעת המחיר לקליק, איכות המודעה, איכות דף הנחיתה ועוד...). רק ברגע שהגולש יקליק על המודעה, ייגבה התשלום שהוצע מהחברה המפרסמת.

באנרים, שיווק על ידי שותפים ועוד...

הרבה ערוצים אחרים (באנרים, שיווק שותפים ועוד...) שמביאים תנועה והמרות לאתר האינטרנט קיימים ברשת ובכלל. ההתאמה שלהם תלויה לחלוטין באופי האתר המקודם, אי אפשר להשתמש בכולם לכל אתר.

שיווק רב לשוני באינטרנט

במאמר זה נתרכז בשתי שיטות, SEO ו-PPC, כדי לראות איך אתר אינטרנט רב לשוני יכול להיות כלי שיווקי מהמעלה הראשונה.

בדרך כלל ישנם אחוזי הצלחה מסוימים בשיווק אתר בשפה המקורית שלו עוד לפני שהתחיל תהליך הלוקליזציה והשיווק הרב לשוני. ולכן חשוב מאוד להבין: באלו מטכניקות השיווק והקידום כדאי לחזור ולהשתמש כשמתרגמים את האתר לשאר השפות, מהי שפת המקור ממנה יהיה פשוט יותר לתרגם הלאה לשאר השפות, ואלו אלמנטים עלינו לבנות מחדש ולהתאים אותם לפי שפה?

קיימות מספר הנחות שגויות בקרב העוסקים בשיווק רב לשוני באינטרנט:

הנחה שגויה ראשונה: בשביל לקדם את האתר במנועי החיפוש יש לבצע אופטימיזציה טובה לאתר בעברית ואחר כך לתרגם אותו, כך הוא יהיה כבר מותאם למנועי החיפוש בשפות השונות. הסבר השגיאה: קידום אתרים רב לשוני במנועי חיפוש בצורה הזו לרוב לא מצליח מכיוון ותרגום הוא רק אחד הפרמטרים שיקבעו האם לאתר תהיה הצלחה במדינת היעד.

הנחה שגויה שניה: כדי להצליח במסע פרסום PPC, פשוט יש לתרגם את המודעות ואת מילות המפתח. הסבר השגיאה: הנחה זו אינה נכונה. כדי להבהיר את העניין נשתמש בדוגמה: נניח שיש לנו קבוצת מילות מפתח בעברית עבור אתר אינטרנט שמוכר (כמה צפוי...) שירותי תרגום לעברית. מומחי שיווק באינטרנט או מנהלי PPC ישתמשו בשפתם ובידע שלהם בתחום הזה כדי להרחיב את סט מילות המפתח שגולש יתכן ויחפש במנוע החיפוש. הם יכולים להשתמש במושגים כמו:

'שירותי תרגום לעברית'

'שירותי לוקליזציה בעברית'

'שירותי תרגום מהירים מגרמנית לעברית' וכדומה.

בדוגמה פשוטה זו ניתן לראות איך המילים 'שירות', 'תרגום', 'עברית' והמילים הנרדפות שלהן מולידות מספר עצום של קומבינציות של מילות מפתח. מתרגם טוב, ראוי שיקח כל ביטוי או מילת מפתח ויתרגם אותה לחלופה הנפוצה ביותר וההגיונית ביותר בשפה שלו. למרבה הצער, זה מוביל בהרבה מקרים לירידה בכמות מילות המפתח. 'שירותי תרגום' ו'שירותים של לוקליזציה' יתורגמו לאותו המונח בשפות מסוימות.

הנחה שגויה שלישית: גוגל הוא מנוע החיפוש הנפוץ ביותר בעולם ולכן ניקח רק אותו בחשבון. הסבר השגיאה: נכון, גוגל הוא השחקן החשוב ביותר בשוק מנועי החיפוש בעולם אבל ברוסיה מנוע החיפוש המשמעותי יותר הוא "Yandex" כמו גם "Baidu" בסין. כשאתה מחליט לשקול פניה לשוק מטרה במדינה מסויימת ראוי שתשקול אופטימיזציה לפי כללי מנוע החיפוש הנפוץ יותר שם.

איך לבצע לוקליזציה לאתר אינטרנט ועדיין להשאר ידידותי למנועי חיפוש.

למרבה המזל, יש מספר צעדים פשוטים שניתן לנקוט על מנת להבטיח שניתן יהיה למצוא את האתר במנועי החיפוש גם בשפות זרות. אולם, בדומה לאתר שלך בעברית, על מנת למקסם את ההחזר על ההשקעה מהאתר שלך בשפה הזרה עקוב אחר הצעדים הבאים:

פעל בצורה מסודרת

מצא חברת שירותי תרגום איכותית

בקש לראות דוגמאות של אתרי אינטרנט שהחברה ביצעה להם תרגום והעבר אותם לעובדים שלך במדינת היעד (בהנחה ויש לך כאלה. אם אין לך, התייעץ עם דובר שפת אם שפת היעד או בקש שירות כזה מחברת שירותי תרגום) כדי שיבחנו את איכות התרגום באתרים הללו.

בנה לכל עמוד באתר מאגר מילות מפתח מתורגמות ובדוק אותם על ידי דובר השפה.

מאמץ רב מושקע בבניית מאגר מילות מפתח לכל עמוד באתר בעברית. דפי האתר עשירים באותם מילות מפתח. השקע את אותו מאמץ בתרגום אותן מילות המפתח לשפות הזרות ועדיף לסיים זאת לפני שמתחילים עם הלוקליזציה של אותם הדפים. התרגומים הללו צריכים להיבדק ולקבל אישור מהעובדים שלך במדינת היעד אם יש לך כאלה, או על ידי מתרגם מומחה שיווק מחברת התרגום שלך אם אין לך עובדים כאלה.

וודא שהאתר עובר לוקליזציה מקצועית.

מעבר ללוקליזציה הבסיסית וההתאמה של התוכן לארץ היעד האתר חייב להיות בנוי היטב (HTML או קוד אחר תקני) וללא שום קישורים שבורים (קישורים לדפים שהועברו, קישורים לעמודים בשפה שאיננה שפת האתר או עמודים שגויים). לוקליזציה איכותית ניתן לקבל בחברת שירותי תרגום המתמחה בנושא והמבצעת זאת על ידי עובדי לוקליזציה מומחים שתפקידם בנוסף הוא לסנן שגיאות קוד אפשריות, להגן על קוד המקור של הדף ולבצע בקרת איכות לאחר שפרויקט הלוקליזציה הסתיים.

אל תשאיר כלום ליד המקרה. רצוי שחברת שירותי התרגום שעובדת על הפרויקט תשתמש ברשימות מילות המפתח שהוכנו על ידך מבעוד מועד בכלי תרגום אלקטרוניים, כך המתרגמים יונחו אוטומטית באיזו מילת מפתח להשתמש בתרגום האתר בכל פעם שהם מתרגמים את המילים הללו מעברית. הדבר מבטיח שהדפים המתורגמים יהיו לא פחות עשירים במילות מפתח מאשר דפי האתר המקורי. זה יבטיח בנוסף כי מילת המפתח תתורגם באותו אופן בכל פעם בו היא מופיעה.

ביצוע השלבים הללו יבטיח שהאתר יקבל בסיס טוב ונכון לקראת כניסה לאינדקס של מנועי החיפוש תחת מילות המפתח שהגדרת. בכל אופן, כדי למקסם את אחוזי ההשקעה שלך ולהבטיח את ההמשך של הנראות של האתר שלך במנוע החיפוש, אתה צריך להמשיך ולקרוא הלאה.

שיווק רב לשוני באינטרנט למתקדמים

אם אתה רוצה לבצע פעילות בשווקים זרים ברחבי העולם ולנצל באופן מלא את ההשקעה שלך בלוקליזציה ובתרגום של האתר, יתכן שתרצה לשקול לעשות את הדברים הבאים:

אופטימיזציה למנועי חיפוש יחודיים.

נושא זה טומן בחובו זיהוי מראש של מנוע החיפוש במדינה בה נמצא קהל היעד. גוגל לא בהכרח השחקן הדומיננטי בכל המדינות. על מנת לזהות אותם, לבצע עבורם אופטימיזציה ולהציג נתונים למנועי החיפוש הללו, כנראה שתדרש לעזרה של מומחים מקומיים.

מודעות ממומנות בשיטת תשלום לפי הקלקה (PPC) בכל איזור.

PPC היא השיטה המהירה ביותר להשגת נראות במנוע חיפוש בכל מדינה. PPC מקבל תשומת לב נוספת בהמשך המאמר בשל הפוטנציאל הגלום בשיטה זו בשיווק רב לשוני.

כתיבה מחדש של כותרות העמודים.

כותרת העמוד היא אחד הדברים החשובים ביותר בטקסט עבור מנועי חיפוש. לאחר ביצוע הלוקליזציה כדאי מאוד לכתוב מחדש את כותרות עמודי האתר במיוחד עבור השוק המקומי. דבר זה חייב להתבצע על ידי מומחים בשיווק באינטרנט.

בניית קישורים

באותה דרך בה אתה בונה מספר רב של קישורים לאתר העברי שלך, בנה גם לאתרים שלך בשפות השונות. לעיתים, אתרים בחו"ל מהווים מקור איכותי לא פחות מאתרים בישראל להשגת קישורים לאתריך.

מעקב אחרי החזר ההשקעה (ROI)

אחד הדברים המעולים בביצוע מסעות פרסום במנועי חיפוש הוא השימוש במילה האחרונה של הכלים האנליטיים כגון האנליטיקס של גוגל. אתה יכול לקבוע בדיוק מהיכן ומתי הגיעה כל הזמנה. אתה יכול לראות איזו מילת מפתח הופעלה והיכן וכתוצאה מכך ומשקלול של עוד נתונים רבים לקבוע מה היה אחוז הרווח שלך מההזמנה הספציפית. מעקב אחרי החזר ההשקעה חיוני גם כדי לקבוע באיזו מדינה ובאילו שעות כדאי להתמקד בשבוע הבא, בחודש הבא ובשנה הבאה.

PPC בשפות שונות

עם שימוש לא נבון ב PPC אתה יכול גם מיד לבזבז כסף. מילת המפתח 'תרגום טכני' משיגה אלפי חיפושים כל חודש ברחבי העולם כשחלק מהחברות מציעות יותר מחמישים שקלים (!) לקליק. אפשר רק לדמיין כמה קליקים 'מבוזבזים' לפני שלקוח כלשהוא החליט באמת להזמין את שירות התרגום הטכני הזה.

באמצעות PPC ניתן לעקוב אחר המסלול שעובר הלקוח עד הסיום או עד הרכישה. ניתן למדוד ולעקוב אחר כל מילת מפתח, כמה קליקים היא הביאה, כמה הם עלו, כמה הזמנות או רכישות בוצעו כתוצאה מההקלקות הללו וכמה רווח נוצר מההזמנות הללו. שיווק בשיטת תשלום לפי הקלקה יכול להיות מנותח במדוייק עד האגורה האחרונה ולכן לאחר מכן אפשר לנסות ולמקסם את ההחזר ממנו עוד יותר.

כדי לנהל מסע פרסום בשיטת PPC צריך:

ליצור רשימת מילות מפתח כולל כל משפט שיתכן וגולש המעוניין בשירות שאתם מציעים יקליד לתוך מנוע החיפוש.

לארגן ןלסדר את מילות המפתח בתוך מודעות טקסט שיופיעו לגולש כשהוא מחפש את אותם מילות המפתח.

להגדיר תקציב – כדי שמצד אחד התשלום עבור מסע הפרסום לא יתנפח מעבר לכל פרופורציה ומצד שני כדי לנצל אותו בצורה מיטבית להגדלת ההמרות.

לעקוב אחרי הנתונים הבאים: כמה זמן ומה מספר הפעמים שמודעה הוצגה פר מילת מפתח, קליקים, המרות, עלויות ורווחים של כל מילת מפתח בנפרד.

לשנות הצעות מחיר, את הטקסט שבמודעה, את דפי הנחיתה (עמוד האינטרנט אליו מופנה הגולש שהקליק על המודעה) ומשתנים אחרים כדי למטב את הביצועים של כל מסע הפרסום.

כל האמור לעיל לא כל כך קל לביצוע. גם אם מניחים שכל מסע פרסום ולו הקטן ביותר מוכר מספר מוצרים בודדים, עדיין ניתן להגיע בקלות לכמה אלפי מילות מפתח.

עכשיו, בוא נניח שיש לנו מסע פרסום שרץ במספר שפות. בעיית הניהול הופכת להיות משמעותית מאוד כשאתה אינך יכול אפילו לקרוא ולהבין את מילות המפתח או המודעות.

רשימות של מילות מפתח חייבות להיבנות מתוך השפה עצמה ולא להיות מתורגמות. תרגום פשוט של הטקסט בעברית הוא טעות. תרגום מילות מפתח מוביל לירידה במספר מילות המפתח בעוד שרשימת מילות מפתח טובה מציגה את כל הביטויים האפשריים, את כל שגיאות הניסוח האפשריות ואת כל המילים הנרדפות לכל הפריטים המוצעים בעמוד האינטרנט.

המחשה

כדי להסביר זאת נשתמש בדוגמה: בישראל יש עדיין אנשים שמחפשים את המילה 'תירגום' למרות שרוב האנשים מחפשים 'תרגום'. אם נרצה לפתוח מסע פרסום לשפות גרמנית ועברית הרי שנצטרך להתייחס לעובדה שיש כאלה שירצו לתרגם מגרמנית לעברית וגם לעובדה שיש כאלו שירצו לתרגם להפך – מעברית לגרמנית. אם נשלב את כל האפשרויות זו בזו נקבל קומפלקס של 12 מילות מפתח.

1. תרגום מגרמנית

2. תירגום מגרמנית

3. תרגום לעברית

4. תירגום לעברית

5. תרגום מגרמנית לעברית

6. תירגום מגרמנית לעברית

7. תרגום מעברית

8. תירגום מעברית

9. תרגום לגרמנית

10. תירגום לגרמנית

11. תרגום מעברית לגרמנית

12. תירגום מעברית לגרמנית

בתרגום לאנגלית של מילות המפתח הללו ניתן לראות את הירידה במספר מילות המפתח. המילים 'תרגום' ו'תירגום' יהפכו להיות מילה אחת – Translation וכך מספר השילובים האפשריים יצומצם בחצי.

1. From German translation

2. To Hebrew translation

3. German to Hebrew translation

4. From Hebrew translation

5. To German translation

6. Hebrew to German Translation

אפילו אם תנחה את המתרגם "לחשוב" תוך כדי תרגום זה לא יהיה מספיק טוב. מכיוון ומה שנדרש הוא הרחבה שיטתית של המונחים וזה מצריך הבנה עמוקה של המטרות של אתרי אינטרנט, פסיכולוגיה של חברה, ידע והבנה של מנועי חיפוש וידע בשימוש בכלים ייעודיים כמו לדוגמה כלי מילות המפתח של גוגל.

גם המודעות חייבות להכתב מחדש. שוב, אי אפשר פשוט לתרגם אותם. יש מגבלות על אורכה של כל שורה וכל מקטע מודעה צריך להתאים בדיוק לתא אליו הוא מוזן. נוסף על כך יש להשתמש בהמון יצירתיות כדי לייצר משפטים שיניעו את הלקוח לפעולה ומצד שני שיהיו קצרים מספיק ויתאימו לתא ההזנה. בעוד טקסטים מסויימים של מודעה עובדים היטב והיא צוברת המרות, אחרים לא. מודעות גרועות הן מודעות שמייצרות קליקים אך לא המרות! חשוב לציין כי לעיתים שינויים עדינים בניסוח המודעה יכולים לגרום תנודות גדולות בשיעורי ההצלחה שלה.

מסע הפרסום כולו חייב להיות מנוהל לאורך כל הזמן ועם מחשבה של צעד אחד קדימה. זה כרוך בקבלת החלטות שנובעות מביצועי מילות המפתח. כמויות גדולות של מילות מפתח צריכות להיבדק כל הזמן כדי להבטיח שהן מביאות לקוחות במינימום הוצאות. גם המתחרים משפרים ומשנים כל הזמן את מחירי ההצעה שלהם לקליק ולמילת מפתח כך שתהליך זה מתפתח כל הזמן.

החדשות הטובות הן שבשווקים מתפתחים ובשפות זרות (למעט אנגלית) התשלום לפי הקלקה נמוך משמעותית וניתן לצפות להחזר טוב יותר עבור ההשקעה. לכן זה שווה את המאמץ.

מסקנה

הדרך המהירה ביותר לשיווק רב לשוני היא בדרך כלל שיטת 'תשלום לפי הקלקה', אבל אופטימיזציה בסיסית של האתר יכולה רק להועיל ולחזק את האתר ולספק תוצאות לטווח ארוך.

תרגום בסיסי של מסעות PPC היא דרך מהירה לבזבז הזדמנות או אפילו גרוע מכך, כסף. מסעות פרסום חייבים להבנות על ידי מומחים ממדינת היעד ויכולים להיות מנוהלים מכל מקום בעולם. התגמול שיתקבל מביצוע נכון של המהלך הזה יכול להיות משמעותי מאוד.

כדי לברר עוד על שירותי הלוקליזציה והתרגום שלנו - צור קשר.

תרגמתי או ערכתי מספר ספרי בישול בחיי. בעוד עבודת תרגום שכזו טומנת בחובה הנאה רבה (ויכולה להפוך אותך לרעב במיוחד אם מצורפים לה תמונות מפתות...), הרי שהיא טומנת בחובה גם אתגרים לא פשוטים. כאן, אני רוצה לפרט את ארבעת הבעיות המרכזיות בתרגום ספרי בישול ואת הפתרונות להם.

1. זמינות החומרים

למרות הפופולריות הגדלה של רכיבי בישול אתניים בימים אלה, העובדה היא שלא כל הרכיבים קיימים בכל המדינות (ובמקרים מסויימים גם אם הם קיימים, המחירים שלהם מופקעים). לדוגמה, לפני מספר שנים, עבדתי כמנהלת פרוייקט תרגום לשבדית של שני ספרי בישול שנכתבו באוסטרליה. כצפוי, המתכונים הכילו הרבה רכיבי מזון מאוסטרליה או ממדינות אסיאתיות הקרובות הרבה יותר לאוסטרליה מאשר לשבדיה. את חלקם אי אפשר היה להשיג אפילו בשבדיה אז המוציא לאור הציע להחליף אותם ברכיבים דומים בלי שום הערה אודות הרכיב המקורי.

אני לא הסכמתי עם הגישה הזו. אמנם החלפה יכולה להיות פתרון במקרים מסויימים אבל אם ניישם את הפתרון הזה בכל הספר, נראה לי שהמתכונים ישתנו עד לבלי הכר. לכן, הצעתי לכלול בספר המתורגם את המרכיבים המקוריים ולהכין רשימה של רכיבים תחליפיים אפשריים. הזכרתי עוד למו"ל שכתוצאה מתהליכי הגלובליזציה שאנו עוברים, סוג מזון שהיה נחלתה של מדינה אחת יכול במהירות להמצא היום בכל העולם ואם אנו לא רוצים להוציא כל זמן קצר מהדורה מתורגמת מעודכנת כדאי שנשים לב לעובדה זו. התרגומים האחרונים של הספרים הללו כוללים היום מילון מונחים והצעות לרכיבים תחליפיים.

כאן, זה המקום לציין שאסור למתרגם לחשוב על החלפה בקלות: "המתכון הזה מדבר על לובסטר, אבל הוא כל כך יקר כאן ולא כל כך קל להשיג אותו, אז אני אכתוב שרימפס במקום זאת...". במתכונים, מתרגמים צריכים לתרגם בצורה הכי דומה לטקסט המקורי ואם עולים רעיונות להחלפות, למתרגם חייב להיות הסבר מניח את הדעת למה כדאי להעדיף את הטקסט התחליפי על פני המקורי. בנוסף, המתרגם או אדם אחר הקשור לפרוייקט צריך לנסות לבשל את אותם המתכונים, גם המקורי וגם זה עם הרכיבים התחליפיים כדי לוודא שהטעמים, המראה, הריחות והתכונות האחרות הבולטות נשארים.

2. נתחי בשר

בדומה לבעיה הראשונה, נתחי בשר לא בהכרח דומים בכל המדינות. מתרגמים שאינם "אכלנים גדולים" צריכים להיות מודעים

3. מידות

כוסות או גרמים? כפות או אונקיות? כידוע, ישנן מערכות מידה שונות בכל העולם. גלשו ל: http://www.onlineconversion.com/cooking.htm הקלידו את המידות כמו שהן מופיעות בטקסט המקורי ורשמו את מה שהאתר מציע לכם. אם תעשו זאת תגלו ששתי כוסות הן שוות ערך ל - 198.73 גרם. האם אי פעם ראיתם מתכון בו כתוב "ערבב 198.73 גרם של קמח עם חלמון ביצה"?

במקרה שחייבים לשנות את המידות יש שתי דרכי פעולה אפשריות. בראשונה המו"ל שומר את כל המידות שהוצגו בספר ומציג טבלת המרה באחד העמודים האחרונים. פתרון זה יכול להיות די מעצבן עבור הקורא בגלל שאז היא או הוא חייבים לדפדפף מהמתכון אל הטבלה וחוזר חלילה. אבל אם ספר הבישול הוא יותר כמו אלבום תמונות, כלומר ספר שנמכר כדי לפאר את ארון הספרים אבל לא באמת מתכננים לבשל ממנו, הפתרון הזה יהיה טוב. בספר בישול שמיועד לשימוש אמיתי, הפתרון הזה פשוט לא ישים. במקרה כזה חובה להשתמש במערכת מידות שמבוססת על שפת היעד. ניתן לעשות זאת באמצעות החלפה מלאה או החלפה ושימור. החלפה מלאה זו החלפה בה המתרגם או מומחה אחר בודק ומחליף את הערך (198.73 גרם) בערך העגול הקרוב אליו (200 גרם) וזאת כמובן אם ההחלפה לא פוגעת במתכון כי מתכונים רבים רגישים לשינויים במידות ובמיוחד מתכונים של מאפים. החלפה ושימור זו החלפה ששומרת על המתכון המקורי, בהחלפה זו מחליפים את הערכים כמו בהחלפה מלאה ומוסיפים בסוגריים את הערך המקורי (2 כוסות). החלפה מהסוג הזה יכולה לבלבל את הקוראים ולכן היא יחסית נדירה.

4. כלי עבודה, סירים ומחבתות

כמו במידות, למספר מדינות יש ציוד בישול שונה ממה שאנו מכירים או שיש להם לאותם כלים שמות שונים בתכלית. לדוגמה, תרגמתי פעם ספר בישול משבדית לאנגלית ונתקעתי עם מילה אחת שחזרה על עצמה בכל המתכונים. המילה הזו היתה שייכת לכלי מטבח מסויים שאין לו שם במדינות דוברות אנגלית (למען האמת, הוא אחד מהכלים האלה שאפשר לוותר עליהם בכיף): " potatissticka" או "מקל-תפוחי-אדמה" כלי איתו ניתן לבדוק אם תפוח האדמה שמתבשל אכן מוכן. אני תמיד משתמשת במזלג, אבל עדיין הייתי חייבת לבדוק האם באמת אין שם לכלי כזה באנגלית. דבר ראשון, שאלתי חברים שידעתי שאוהבים לבשל -אף אחד מהם לא הכיר כלי כזה. לאחר מכן, הלכתי לחנות שמתמחה אך ורק בכלי מטבח ובספרי בישול. אמרתי למוכרת מעבר לדלפק, "אני בטוחה שזה נשמע מוזר, אבל אני מתרגמת שעובדת כרגע על תרגום של ספר בישול ואני רוצה לדעת האם את יכולה לעזור לי במשהו". היא אישרה שאכן אין דבר כזה "מקל-תפוחי-אדמה" במדינות דוברות אנגלית אבל אנשים משמשים בשיפודים, מזלגות, קיסמי שיניים, או במד חום לבישול ואפיה כתחליף. במקרה כזה באמת יכולתי לכתוב מחדש את המשפט ולמצוא תחליף כמו "קיסם", אבל עבור כלי מטבח אחרים שלהם כנראה יש מילה מיוחדת, חיוני למצוא אותה ולכן צריך לשאול מומחה בתחום.

לסיכום, אני מציעה:

2) לא לפחד מהחלפות במקומות המתאימים.

3) להיות מוכנים לבדוק ולהשוות בין המתכונים המקוריים לאלו המתורגמים בסוף עבודת התרגום.

4) אפשר ואף רצוי לכלול מונחונים, הערות של המתרגם, רשימות ותוספות היכן שצריך. 

מאמר זה פורסם במקור בכתב העת  Translation Journal. אנו תרגמנו ועיבדנו אותו מחדש.

ערבית - רקע כללי

הערבית נמנית על הענף הדרומי של השפות השמיות המערביות. ענף זה כלול בגזרת השפות השמיות שבתוך גוש השפות האפרו-אסיאתיות, לפיכך היא קרובה בין היתר לעברית ולארמית. הרובד המדובר של הערבית כולל דיאלקטים רבים המשמשים מיליוני בני אדם ברחבי אסיה ואפריקה.

אשר לרובד הספרותי של השפה, הריהו משמש לכתיבה ולתקשורת בכל רחבי העולם הערבי, ונודע לו מקום מרכזי בקרב המוסלמים מהיותו מייצג את שפת הקוראן.

הולדת הערבית

השפה הערבית היום

מבין הדיאלקטים המקומיים למיניהם, נשמר מקום של בכורה בפרט לדיאלקט הערבי המצרי, לצורכי תקשורת בין-ערבית, כשמה שעודד את התפשטותו היתה התפתחות התיאטרון והקולנוע וכיום מהווה הדיאלקט הזה שפה ספרותית שנייה בעולם הערבי.

הדיאלקטים של צפון-אפריקה, מלוב מערבה, נימנים על קבוצת "אלמע'רב" (המערב), וכל השאר משתייכים לקבוצת "אלמשרק" (המזרח). חלוקה נוספת בין הדיאלקטים ניכרת בין אלה השגורים בפי הכפריים, העירוניים, והבדואים, והיא נקבעת ע"פ מוצא חברתי או אתני, ולא איזור גאוגרפי.

הערבית והאיסלאם

הערבית ניכרת גם בהילה הדתית הקשורה בה, מעצם היחשבה לשון הקודש של האסלאם הגורס כי אלוהים מסר את הקוראן לידי הנביא מחמד בשפה הערבית. בהמשך למימד הדתי הנודע לשפה הערבית, הרי היא משמשת שפת פולחן באסלאם המצווה את ידיעתה על כל מוסלמי.

ההשפעות על העברית

חדירה והשפעה על השפה העברית היתה לערבית בכל הזמנים. חשיבות מיוחדת בהשפעתה זו רשמה הערבית בימי הביניים, שבהם בא לעולם מבחר תזות וחיבורים פילוסופיים ותורניים פרי הגותם של גדולי ישראל, דוגמת הרמב"ם, הרב סעדיה גאון ועוד, כשלעברית נוספו אגב תרגומם של אלה עשרות מילים וביטויים מערבית.

למן ראשית דרכה של הציונות, קנו להן מקום בעברית, ובעיקר בעגה, מילים רבות מערבית. נעשה שימוש במילים ובשורשים ערביים כחלק ממגמת חידוש העברית עצמה, אולם מאידך רבים מהם לא נשתרשו ככלות הכל בשפה העברית. כמו כן חוגים בישוב היהודי אימצו להם מילים מהערבית בשם מגמתם להיקלטות והיטמעות בארץ. בחלוף הזמן, נקלטו מילים מסוימות בעברית, בעוד שמקומן של אחרות נפקד ממנה. תהליך זה של השראה ערבית לשפה העברית מוסיף להתקיים גם בזמנים עכשוויים, כשכל הזמן ממשיכות להתווסף לשפה העברית מילים מערבית, הן באורח ישיר, והן דרך הדיאלקטים הערביים המדוברים בפי יהודים יוצאי אסיה ואפריקה.