תרגום רפואי

מה היא חשיבותו של תרגום רפואי מקצועי ומדויק ?

תרגום רפואיתרגום רפואי הוא למעשה תרגום של התוכן הרפואי משפה אחת, שהיא שפת המקור לשפה אחרת שהיא שפת היעד וכשם שנידרש תרגום מדוקדק וקפדני בכל תחום ובכל ענף, הרי שתרגום רפואי הוא בעל חשיבות עליונה ומרחיקת לכת בכל הקשור לתרגום רפואי.
לתרגום רפואי באופן המקצועי, מדויק והחד משמעי, חשיבות והשפעה רבה הן בהבנת החומר הכתוב (על ידי הגורם המוסמך והמטופל) והן על דרכי הטיפול הנכונות והמתאימות, שכן תרגום של מסמך רפואי אשר לא תורגם במדויק עלול להוביל לתוצאות ולהשלכות בלתי הפיכות.

השירות של תרגום רפואי מתאפשר לכל מי שעוסק ונוגע בעולם הרפואה, ביניהם רופאים, חברות תרופות, בתי חולים וקופות החולים, סטודנטים לרפואה והרשימה עוד ארוכה.
מיותר לציין שגם אנו המטופלים הפרטיים אשר מבקשים לבחון ולהבין את האבחנות והחומר הרפואי בצורה הברורה והמדויקת ביותר עושים שימושים רבים בשירותי תרגום רפואי, על מנת לאפשר קבלת טיפול מתאים ונכון, דבר הבא לידי ביטוי בקריאת מחקרים רפואיים, דוחות וחוות דעת רפואיות, אשר למרביתנו היא משימה קשה ואף בלתי אפשרית.

רבים נעזרים בשירותי תרגום רפואי למטרות רבות ושונות, בניהן:

  • תרגום תיקים רפואיים
  • תרגום דוחות רפואיים
  • תרגום מחקרים רפואיים
  • תרגום פטנטים רפואיים
  • תרגום טקסטים רפואיים
  • תרגום תוויות של תרופות
  • תרגום פרוספקטים רפואיים
  • תרגום ספרי רפואה
  • תרגום חוות דעת רפואיות

לאחר שהבנו את הצורך בתרגום רפואי ואת החשיבות והמשמעות הרבה שלו מיותר לציין שעל מנת לזכות במידע ובחומר רלוונטי בצורה הדייקנית שלא משתמעת לשני פנים, חשוב שהתרגום הרפואי לאנגלית או בכל שפה אחרת יתבצע ויתורגם על יד מתורגם הבקיא בשפת היעד, עליו להיות מומחה ובעל רקע וידע עשיר בעולם הרפואה וכן עליו להיות ועודכן בכל החידושים וההמצאות החדישות והמתקדמות.

תרגום רפואי בשפות שונות ולשפות שונות

לרב המידע הרפואי נכתב ונרשם בשפה האנגלית, על כן על המתרגם להיות בקיא בשפה האנגלית , מה שיאפשר תרגום רפואי מאנגלית לעברית ולהיפך תרגום רפואי מעברית לאנגלית ואתם הלקוחות תיהנו מחומר רפואי קריא, מובן וברור המתורגם לשפת האם שלכם.
תרגום רפואי – השקט שלכם זאת המומחיות שלנו

אנו בחברת Trans-that שירותי תרגום מאפשרים לכם ליהנות משירותי תרגום רפואי המתבצע באופן מקצועי ומדויק ע"י מתרגמים מובחרים אשר נבחרו בקפידה רבה והנם בעלי ידע מעמיק וניסיון עשיר בתחומים רבים מעולם הרפואה בכלל ובתחום תרגום רפואי בפרט.
שירות התרגום הרפואי הניתנים במסגרתנו מתאפרים הן ללקוחות ציבוריים, לחברות גדולות והן ללקוח הפרט, אשר נהנים מתרגום רפואי במגוון שפות ובצורה המדויקת והמחמירה.